Traduction Allemand-Anglais de "zorn stieg in ihm hoch"

"zorn stieg in ihm hoch" - traduction Anglais

Voulez-vous dire ihn?

„hochsteigen“: intransitives Verb

hochsteigen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

climb up, ascend rise, ascend rise up scend rise up on its hind legs, rear up

climb up
hochsteigen von Person etc

ascend
hochsteigen von Person etc

hochsteigen von Person etc

rise
hochsteigen von Sonne, Ballon, Rauch etc

ascend
hochsteigen von Sonne, Ballon, Rauch etc

hochsteigen von Sonne, Ballon, Rauch etc

rise (up)
hochsteigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hochsteigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

Hass stieg in ihm hoch

hatred rose in him, he became filled with hatred

Hass stieg in ihm hoch

scend
hochsteigen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF beim Stampfen

hochsteigen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF beim Stampfen

rise up on its hind legs, rear (up)
hochsteigen Zoologie | zoologyZOOL von Pferd

hochsteigen Zoologie | zoologyZOOL von Pferd

„heraufsteigen“: intransitives Verb

heraufsteigen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dawn climb up

climb (oder | orod go) up (zu to)
heraufsteigen

heraufsteigen

exemples

er stieg herauf

he came upstairs

er stieg herauf

dawn
heraufsteigen von Tag etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

heraufsteigen von Tag etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

„heraufsteigen“: transitives Verb

heraufsteigen

transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he came upstairs

exemples

er stieg die Treppe herauf

he came upstairs

er stieg die Treppe herauf

„Stiege“: Femininum

Stiege

[ˈʃtiːgə]Femininum | feminine f <Stiege; Stiegen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

crate score staircase, stairs, stair, stairway steep and narrow wooden staircase

steep and narrow wooden staircase (oder | orod stairsPlural | plural pl)
Stiege schmale, steile Treppe

Stiege schmale, steile Treppe

crate
Stiege Lattenkiste für Obstund | and u. Gemüse

Stiege Lattenkiste für Obstund | and u. Gemüse

score
Stiege 20 Stück obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Stiege 20 Stück obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

staircase, stairsPlural | plural pl
Stiege Treppe süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

auch | alsoa. stair, stairway
Stiege Treppe süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Stiege Treppe süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

„Zorn“: Maskulinum

Zorn

[tsɔrn]Maskulinum | masculine m <Zorn(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

anger, fury, wrath, ire

anger
Zorn

Zorn
fury
Zorn stärker

Zorn stärker
wrath
Zorn

ire
Zorn

Zorn

exemples

heiliger (oder | orod gerechter) Zorn

righteous anger

heiliger (oder | orod gerechter) Zorn
der Zorn Gottes

the wrath of God

der Zorn Gottes
der Zorn packte ihn

he was seized with anger

der Zorn packte ihn
sein Zorn war verraucht

his anger had blown over (oder | orod worn off)

sein Zorn war verraucht
jemandes Zorn fürchten

to fear sb’s anger

jemandes Zorn fürchten
vor jemandes Zorn fliehen

to flee from sb’s anger

vor jemandes Zorn fliehen
in Zorn geraten

to get angry

in Zorn geraten
leicht in Zorn geraten

to be quick to to anger, to be easily angered

leicht in Zorn geraten
jemanden in Zorn bringen

to angerjemand | somebody sb, to makejemand | somebody sb angry

jemanden in Zorn bringen
blass vor Zorn

white with anger, livid (with rage)

blass vor Zorn
rot vor Zorn

purple with rage

rot vor Zorn
einen (furchtbaren) Zorn auf jemanden haben

to be (terribly) angry at (oder | orod with)jemand | somebody sb

einen (furchtbaren) Zorn auf jemanden haben
in hellem Zorn entbrannt, vor Zorn glühend

incensed (with anger)

in hellem Zorn entbrannt, vor Zorn glühend
voller Zorn

full of anger

voller Zorn

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„stieg“

stieg

[ʃtiːk]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stieg → voir „steigen“

stieg → voir „steigen“

„hoch“: Adjektiv

hoch

[hoːx]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr hoh-; höher; höchst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

high high, tall, lofty long high, elevated deep tall high high high, great high Autres traductions...

high
hoch in der Ausdehnung nach oben

hoch in der Ausdehnung nach oben

exemples

50 Meter hoch

50 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS high (oder | orod in height)

50 metres britisches Englisch | British EnglishBr high (oder | orod in height)

50 Meter hoch
3 Stockwerke hoch

3 storeys britisches Englisch | British EnglishBr high

3 stories amerikanisches Englisch | American EnglishUS high

3 Stockwerke hoch
ein zwei Meter hoher Zaun

a two-meter-high amerikanisches Englisch | American EnglishUS (two-metre-high britisches Englisch | British EnglishBr ) fence, a fence two meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metres britisches Englisch | British EnglishBr ) high

ein zwei Meter hoher Zaun
die Treppe ist 10 Stufen hoch

there are ten steps

die Treppe ist 10 Stufen hoch

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

high
hoch Mast, Baum etc

tall
hoch Mast, Baum etc

lofty
hoch Mast, Baum etc

hoch Mast, Baum etc

long
hoch Leiter etc

hoch Leiter etc

high
hoch Lage etc

elevated
hoch Lage etc

hoch Lage etc

deep
hoch Schnee, Wasser etc

hoch Schnee, Wasser etc

exemples

der Schnee liegt einen Meter hoch

the snow is one meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS deep

the snow is one metre britisches Englisch | British EnglishBr deep

der Schnee liegt einen Meter hoch

tall
hoch Wuchs, Statur etc

hoch Wuchs, Statur etc

high
hoch Stirn, Taille, Backenknochen etc

hoch Stirn, Taille, Backenknochen etc

high
hoch Stiefel, Absätze etc

hoch Stiefel, Absätze etc

exemples

Schuhe mit hohen Absätzen

high-heeled shoes

Schuhe mit hohen Absätzen

high
hoch Geschwindigkeit etc

great
hoch Geschwindigkeit etc

hoch Geschwindigkeit etc

high
hoch Ansehen, Niveau etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hoch Ansehen, Niveau etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ein Mann von hohem Ansehen

a man of high standing, a highly esteemed man

ein Mann von hohem Ansehen
in hohem Maß(e), in hohem Grad(e)

in (oder | orod to) a high degree, highly, greatly

in hohem Maß(e), in hohem Grad(e)
eine hohe Meinung von jemandem haben

to have a high opinion ofjemand | somebody sb, to think highly ofjemand | somebody sb

eine hohe Meinung von jemandem haben

big
hoch Einkommen, Gehalt, Gewinn, Rechnung, Summe etc

high
hoch Einkommen, Gehalt, Gewinn, Rechnung, Summe etc

hoch Einkommen, Gehalt, Gewinn, Rechnung, Summe etc

exemples

wie hoch ist die Rechnung?

how much is the bill?

wie hoch ist die Rechnung?
um hohe Einsätze spielen

to play for high stakes

um hohe Einsätze spielen
hohe Abfindung

golden handshake

hohe Abfindung

high
hoch Preis

steep
hoch Preis

hoch Preis

exemples

zu hoch

excessive, exorbitant

zu hoch

high
hoch Kosten etc

hoch Kosten etc
heavy
hoch Strafe

hoch Strafe

exemples

eine hohe Strafe

a heavy penalty

eine hohe Strafe

high
hoch Anforderung, Ehre, Verdienst, Wert, Wichtigkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

great
hoch Anforderung, Ehre, Verdienst, Wert, Wichtigkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hoch Anforderung, Ehre, Verdienst, Wert, Wichtigkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

jemandem hohes Lob spenden

to praisejemand | somebody sb highly

jemandem hohes Lob spenden

high
hoch Rang etc

superior
hoch Rang etc

hoch Rang etc

exemples

von hohem Rang

high-ranking

von hohem Rang

high-ranking
hoch Offizier, Beamter etc

hoch Offizier, Beamter etc

exemples

hoher Würdenträger

high-ranking dignitary

hoher Würdenträger

high(-ranking), important
hoch Amt, Posten

hoch Amt, Posten

exemples

ein hohes Amt bekleiden

to hold a high office

ein hohes Amt bekleiden

high
hoch Adel

hoch Adel

high
hoch Abstammung etc

noble
hoch Abstammung etc

hoch Abstammung etc

exemples

von hoher Geburt

of high (oder | orod noble) birth, highborn

auch | alsoa. high-born britisches Englisch | British EnglishBr

von hoher Geburt

distinguished
hoch Persönlichkeit, besonders Gast

hoch Persönlichkeit, besonders Gast

exemples

der hohe Herr

the distinguished gentleman

der hohe Herr
der hohe Herr ironisch | ironicallyiron

his lordship

der hohe Herr ironisch | ironicallyiron

noble
hoch Aufgabe, Ziel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lofty
hoch Aufgabe, Ziel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

high
hoch Aufgabe, Ziel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hoch Aufgabe, Ziel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

nach hohen Dingen trachten

to aim high

nach hohen Dingen trachten

great
hoch Alter

old
hoch Alter

advanced
hoch Alter

hoch Alter

exemples

von hohem Alter

advanced in age (oder | orod years)

von hohem Alter
ein hohes Alter erreichen

to reach (oder | orod attain) a great (oder | orod ripe old) age

ein hohes Alter erreichen
er ist schon ein hoher Achtziger

he is well into his eighties

er ist schon ein hoher Achtziger

hoch → voir „Kante“

hoch → voir „Kante“
hoch → voir „Pforte“

hoch → voir „Pforte“
hoch → voir „Schule“

hoch → voir „Schule“
hoch → voir „See“

hoch → voir „See“
hoch → voir „Tier“

hoch → voir „Tier“
hoch → voir „Warte“

hoch → voir „Warte“

exemples

in hoher Blüte stehen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to enjoy great prosperity, to be flourishing

in hoher Blüte stehen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in hoher Fahrt

at full speed

in hoher Fahrt
das ist mir zu hoch umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s beyond me

das ist mir zu hoch umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Rede war zu hoch für sie

he was talking over their heads

seine Rede war zu hoch für sie
im hohen Norden

in the far north

im hohen Norden
die hohe Obrigkeit die Behörden

the authoritiesPlural | plural pl

die hohe Obrigkeit die Behörden
die hohe Obrigkeit die Regierung

the government

die hohe Obrigkeit die Regierung
hohe Politik

high politics (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)

hohe Politik
einen hohen Preis für etwas bezahlen müssen

to have to pay a heavy (oder | orod high) price foretwas | something sth

einen hohen Preis für etwas bezahlen müssen
auf dem hohen Ross sitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on one’s high horse

auf dem hohen Ross sitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich aufs hohe Ross (oder | orod Pferd) setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get on one’s high horse

sich aufs hohe Ross (oder | orod Pferd) setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Hoch und Niedrig

rich and poor

Hoch und Niedrig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

high
hoch Medizin | medicineMED Fieber etc

hoch Medizin | medicineMED Fieber etc

exemples

hoher Blutdruck

hypertension

hoher Blutdruck

high
hoch besonders Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Prozentsatz, Gehalt etc

hoch besonders Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Prozentsatz, Gehalt etc

high
hoch Rechtswesen | legal term, lawJUR Gericht

hoch Rechtswesen | legal term, lawJUR Gericht

exemples

hohes Gericht! Anrede an Richter

your Honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS!

your Honour britisches Englisch | British EnglishBr!

hohes Gericht! Anrede an Richter
hohes Gericht! Anrede an Jury

members of the jury!

hohes Gericht! Anrede an Jury

exemples

hohe Behörde Politik | politicsPOL

High Authority

hohe Behörde Politik | politicsPOL
das Hohe Haus

the House

das Hohe Haus
Hoher Kommissar

High Commissioner

Hoher Kommissar
die hohen vertragschließenden Teile

the high contracting parties

die hohen vertragschließenden Teile

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

high
hoch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurs etc

hoch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurs etc
high
hoch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern, Zinsen

heavy
hoch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern, Zinsen

hoch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern, Zinsen

high
hoch Musik | musical termMUS Note etc

hoch Musik | musical termMUS Note etc
too high
hoch Musik | musical termMUS zu hoch

hoch Musik | musical termMUS zu hoch
high-pitched
hoch Musik | musical termMUS Stimme etc

hoch Musik | musical termMUS Stimme etc

exemples

zu hoch Musik | musical termMUS Stimme

above pitch

zu hoch Musik | musical termMUS Stimme
hohes C

high C

hohes C
hohe Stimmlage

upper register

hohe Stimmlage

high
hoch Religion | religionREL Festtag, Messe etc

hoch Religion | religionREL Festtag, Messe etc

exemples

der Hohe Rat der Juden

the council, the Sanhedrin (oder | orod Sanhedrim)

der Hohe Rat der Juden

high
hoch Sprachwissenschaft | linguisticsLING Laut

hoch Sprachwissenschaft | linguisticsLING Laut

high
hoch Geschichte | historyHIST

hoch Geschichte | historyHIST

exemples

das hohe Mittelalter

the high middle agesPlural | plural pl

das hohe Mittelalter

exemples

hoher Seegang Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

rough sea(sPlural | plural pl)

high wavesPlural | plural pl

hoher Seegang Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
es herrschte hoher Seegang

the sea was rough

es herrschte hoher Seegang

exemples

hohe Jagd Jagd | huntingJAGD

deer hunt

hohe Jagd Jagd | huntingJAGD

high
hoch SPIEL Karte

hoch SPIEL Karte

high
hoch Sport | sportsSPORT Ball etc

hoch Sport | sportsSPORT Ball etc
big
hoch Sport | sportsSPORT Sieg, Favorit etc

hoch Sport | sportsSPORT Sieg, Favorit etc
severe
hoch Sport | sportsSPORT Niederlage

hoch Sport | sportsSPORT Niederlage

high
hoch Technik | engineeringTECH Drehzahl etc

hoch Technik | engineeringTECH Drehzahl etc

„hoch“: Adverb

hoch

[hoːx]Adverb | adverb adv <höher; am höchsten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

high highly, extremely high expensive to the power of high high Autres exemples...

high
hoch nach oben

hoch nach oben

exemples

hoch oben

high up

hoch oben
hoch oben im Himmel

on high

hoch oben im Himmel
hoch oben im Norden

far up in the north

hoch oben im Norden
hoch über der Stadt auf der Erde

high over the town

hoch über der Stadt auf der Erde
hoch über der Stadt am Himmel

high above the town

hoch über der Stadt am Himmel
2 Treppen hoch wohnen besonders norddeutsch | North Germannordd

to live on the second britisches Englisch | British EnglishBr floor

to live on the third amerikanisches Englisch | American EnglishUS floor

2 Treppen hoch wohnen besonders norddeutsch | North Germannordd
etwas hoch in die Luft werfen

to throwetwas | something sth high in(to) the air

etwas hoch in die Luft werfen
hoch zu Ross

on horseback

hoch zu Ross
wer hoch steigt, fällt tief sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the higher you climb, the farther you fall

wer hoch steigt, fällt tief sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

highly
hoch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hoch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
extremely
hoch stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hoch stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

jemandem etwas hoch anrechnen

to givejemand | somebody sb a lot of credit foretwas | something sth

jemandem etwas hoch anrechnen

high
hoch zahlenmäßig

hoch zahlenmäßig

exemples

etwas zu hoch bemessen

to calculateetwas | something sth too high

etwas zu hoch bemessen
etwas zu hoch schätzen

to over(-)estimate (oder | orod overrate)etwas | something sth

etwas zu hoch schätzen
wie hoch schätzen Sie den Verlust?

how high would you estimate the loss to be?

wie hoch schätzen Sie den Verlust?

exemples

jemanden [etwas] hoch achten in Verbindung mit Verben

to respect (oder | orod esteem)jemand | somebody sb [sth] highly, to holdjemand | somebody sb [sth] in high regard (oder | orod esteem, estimation)

jemanden [etwas] hoch achten in Verbindung mit Verben
hoch emporragend

towering

hoch emporragend
hoch fliegen

to fly high (oder | orod at a high altitude)

hoch fliegen
3000 Meter hoch fliegen

to fly at a height of 3,000 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to fly at a height of 3,000 metres britisches Englisch | British EnglishBr

3000 Meter hoch fliegen
hoch lagern Medizin | medicineMED

to keep (etwas | somethingsth) elevated (oder | orod in a raised position)

hoch lagern Medizin | medicineMED
das Bein hoch lagern des Patienten

to keep the leg elevated

das Bein hoch lagern des Patienten
das Bein hoch lagern sein eigenes Bein

to keep one’s leg elevated

das Bein hoch lagern sein eigenes Bein
den Kopf hoch lagern des Patienten

to prop up the head

den Kopf hoch lagern des Patienten
den Kopf hoch lagern seinen eigenen Kopf

to prop up one’s head

den Kopf hoch lagern seinen eigenen Kopf
hoch liegen von Ort etc

to be high up

hoch liegen von Ort etc
hoch liegen von Schnee

to be deep

hoch liegen von Schnee
jemanden hoch schätzen sehr schätzen

to appreciatejemand | somebody sb very much

jemanden hoch schätzen sehr schätzen
jemanden hoch schätzen hochachten

to esteemjemand | somebody sb highly, to holdjemand | somebody sb in high esteem, to have a high regard forjemand | somebody sb

jemanden hoch schätzen hochachten
die Sonne steht hoch

the sun is high

die Sonne steht hoch

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

hoch geehrt → voir „hochgeehrt“

hoch geehrt → voir „hochgeehrt“
hoch konzentriert → voir „hochkonzentriert“

hoch konzentriert → voir „hochkonzentriert“

exemples

hoch angesehen, hoch ansehnlich, hoch geachtet in Verbindung mit Adjektivoder | or od Partizip

highly esteemed (oder | orod respected)

hoch angesehen, hoch ansehnlich, hoch geachtet in Verbindung mit Adjektivoder | or od Partizip
hoch angesehen, hoch ansehnlich, hoch geachtet in Verbindung mit Adjektivoder | or od Partizip, gesellschaftlich hochstehend

of high standing

hoch angesehen, hoch ansehnlich, hoch geachtet in Verbindung mit Adjektivoder | or od Partizip, gesellschaftlich hochstehend
hoch aufgeschossen

tall, lanky

hoch aufgeschossen
hoch aufragend

towering

hoch aufragend
hoch beansprucht Technik | engineeringTECH

highly stressed

hoch beansprucht Technik | engineeringTECH
hoch begabt

highly gifted (oder | orod talented)

hoch begabt
hoch begabt sein

to be highly gifted (oder | orod talented)

hoch begabt sein
hoch beglückt sein

to be extremely happy

hoch beglückt sein
hoch beladen

with a high load

hoch beladen
hoch besteuert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

heavily taxed

hoch besteuert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
hoch bezahlt Arbeiter, Tätigkeit etc

highly paid, well-paid

hoch bezahlt Arbeiter, Tätigkeit etc
hoch dosiert

in large doses

hoch dosiert
hoch dotiert

highly remunerated

hoch dotiert
hoch entwickelt

highly developed

hoch entwickelt
hoch favorisiert sein

to be a great favo(u)rite

hoch favorisiert sein
hoch geachtet

highly esteemed (oder | orod respected)

hoch geachtet
hoch geachtet gesellschaftlich hochstehend

of high standing

hoch geachtet gesellschaftlich hochstehend
hoch gelegen

high-lying

hoch gelegen
hoch geschätzt Sache

highly appreciated (oder | orod valued)

hoch geschätzt Sache
hoch geschätzt Person

highly esteemed

hoch geschätzt Person
hoch geschraubt Erwartungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

high, great

hoch geschraubt Erwartungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hoch gespannt Erwartungen

great, high

hoch gespannt Erwartungen
hoch gespannt (Pläne) etc

ambitious, high-pressure

hoch gespannt (Pläne) etc
hoch industrialisiert

highly industrializedauch | also a. –s- britisches Englisch | British EnglishBr

hoch industrialisiert
hoch kultiviert Person, Stil etc

very cultured, very refined

hoch kultiviert Person, Stil etc
hoch qualifiziert Person

highly qualified

hoch qualifiziert Person
hoch radioaktiv

highly radioactive

hoch radioaktiv
hoch spezialisiert

highly specialized

hoch spezialisiert
hoch technisiert

sophisticated

high-tech

hoch technisiert
hoch verschuldet sein

to be seriously in debt

hoch verschuldet sein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

hoch → voir „heilig“

hoch → voir „heilig“

exemples

es ging hoch her in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

things got pretty lively umgangssprachlich | familiar, informalumg

es ging hoch her in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
hoch über jemandem stehen

to be sb’s superior by far

hoch über jemandem stehen
das dürfte nicht zu hoch gegriffen sein

I don’t think that’s an overstatement

das dürfte nicht zu hoch gegriffen sein
sie kamen 3 Mann hoch umgangssprachlich | familiar, informalumg

three of them came

sie kamen 3 Mann hoch umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn es hoch kommt

at (the) most, at best, at the highest

wenn es hoch kommt
das kommt ihn (oder | orod ihm) hoch zu stehen

he will pay dearly for that, that will cost him dear

das kommt ihn (oder | orod ihm) hoch zu stehen
die Nase hoch tragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to put on airs, to be stuck-up

auch | alsoa. to be high-hat amerikanisches Englisch | American EnglishUS

die Nase hoch tragen umgangssprachlich | familiar, informalumg
hoch und teuer schwören umgangssprachlich | familiar, informalumg

to swear a solemn oath, to swear by all that’s holy

hoch und teuer schwören umgangssprachlich | familiar, informalumg
hoch hinauswollen

to aim high

hoch hinauswollen
zu hoch hinauswollen

to set one’s sights too high

zu hoch hinauswollen
hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien etc

to be high

hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien etc
hoch im Kurs stehen von Modeartikeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in fashion, to be popular

hoch im Kurs stehen von Modeartikeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be popular

hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Eigenschaften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be highly regarded

hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Eigenschaften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bei jemandem hoch im Kurs stehen von Person

to be in favo[u]r withjemand | somebody sb, to be in sb’s good books

bei jemandem hoch im Kurs stehen von Person
bei jemandem hoch im Kurs stehen von Sachen

to be popular withjemand | somebody sb

bei jemandem hoch im Kurs stehen von Sachen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

expensive
hoch teuer

hoch teuer

exemples

wie hoch kommt das?

how much is it?

wie hoch kommt das?
wie hoch möchten Sie gehen?

how high would you like to go?

wie hoch möchten Sie gehen?

to the power of
hoch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

hoch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

exemples

fünf hoch zwei

five (raised) to the second (power), five squared

fünf hoch zwei
sechs hoch drei

six (raised) to the third (power), six cubed

sechs hoch drei

high
hoch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

hoch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

hoch bieten bei einer Auktion etc

to make a high bid, to bid high

hoch bieten bei einer Auktion etc

high
hoch Musik | musical termMUS

hoch Musik | musical termMUS

exemples

hoch singen

to sing high

hoch singen
zu hoch singen

to sing sharp (oder | orod too high)

to sing above pitch

zu hoch singen
zu hoch gestimmt

tuned (oder | orod pitched) too high

zu hoch gestimmt

exemples

hoch gewinnen Sport | sportsSPORT

to win by a wide margin

hoch gewinnen Sport | sportsSPORT
hoch verlieren

to suffer a crushing defeat, to get trounced

hoch verlieren

exemples

hoch spielen SPIEL

to play for high stakes

hoch spielen SPIEL

„hoch“: Interjektion, Ausruf

hoch

[hoːx]Interjektion, Ausruf | interjection int

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

up Autres exemples...

up
hoch nach oben

hoch nach oben

exemples

Arme hoch! bei Gymnastik

arms up!

Arme hoch! bei Gymnastik
Hände hoch!

hands up! stick ’em up!

Hände hoch!
Kopf hoch! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

chin up! cheer up! never say die!

Kopf hoch! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Riemen hoch! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

toss oars!

Riemen hoch! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

hoch lebe der König!

long live the king!

hoch lebe der König!

„ihm“: Personalpronomen

ihm

[iːm]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Dativ | dative (case)dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to him to it for him, for it

(to) him
ihm Person

ihm Person

exemples

ich gebe ihm das Buch

I give him the book, I give the book to him

ich gebe ihm das Buch
ich habe es ihm gesagt

I told him

ich habe es ihm gesagt
ich glaube (es) ihm

I believe him

ich glaube (es) ihm
ihm als Fachmann sollte das nicht passieren

this shouldn’t happen to him considering that he is an expert

ihm als Fachmann sollte das nicht passieren
wem hat sie geschrieben? ihm

who(m) has she written to? to him

wem hat sie geschrieben? ihm
wem gehorcht sie? ihm

who(m) does she obey? him

wem gehorcht sie? ihm
ich rettete ihm das Leben in besonderen Fällen

I saved his life

ich rettete ihm das Leben in besonderen Fällen
ich drückte ihm die Hand

I shook his hand

ich drückte ihm die Hand
ihm reißt leicht die Geduld

he soon loses his patience

ihm reißt leicht die Geduld
ihm ist etwas heruntergefallen

he dropped something

ihm ist etwas heruntergefallen
wir sind von ihm abhängig

we are dependent on him

wir sind von ihm abhängig
ein Bruder von ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg

a brother of his, one of his brothers

ein Bruder von ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe es von ihm Buch etc

I got it from him

ich habe es von ihm Buch etc
ich habe es von ihm Nachricht

I heard it from him

ich habe es von ihm Nachricht
sie stand vor [hinter, neben] ihm

she stood (directly) in front of [behind, next to] him

sie stand vor [hinter, neben] ihm

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(to) it
ihm Sache

ihm Sache

exemples

das Bild kommt hier nicht zur Geltung, wir sollten ihm einen besseren Platz geben

the painting is not shown to its advantage here, we should move it to a better place

das Bild kommt hier nicht zur Geltung, wir sollten ihm einen besseren Platz geben
das Material ist sehr empfindlich, große Hitze kann ihm schaden

this material is very sensitive, high temperatures can damage it

das Material ist sehr empfindlich, große Hitze kann ihm schaden

for him
ihm zugunsten, Person

ihm zugunsten, Person
for it
ihm zugunsten, Sache

ihm zugunsten, Sache

exemples

sie kaufte ihm eine Krawatte

she bought a tie for him, she bought him a tie

sie kaufte ihm eine Krawatte

„Höchste“: Neutrum

Höchste

Neutrum | neuter n <Höchsten; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

highest utmost

highest
Höchste Oberste

Höchste Oberste

utmost
Höchste Äußerste

Höchste Äußerste

exemples

das ist aber das Höchste umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is the last straw

das ist aber das Höchste umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Höchste, was ich tun kann

the best I can do

das Höchste, was ich tun kann

„Hoch“: Neutrum

Hoch

Neutrum | neuter n <Hochs; Hochs>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

high-pressure area, area of high pressure, high cheer anticyclone

high-pressure area
Hoch Meteorologie | meteorologyMETEO

area of high pressure
Hoch Meteorologie | meteorologyMETEO

high
Hoch Meteorologie | meteorologyMETEO

anticyclone
Hoch Meteorologie | meteorologyMETEO

Hoch Meteorologie | meteorologyMETEO

cheer
Hoch Hochruf

Hoch Hochruf

exemples

ein (dreifaches) Hoch auf jemanden ausbringen

to give three cheers forjemand | somebody sb, to cheerjemand | somebody sb

ein (dreifaches) Hoch auf jemanden ausbringen

„höchst“: Superlativ

höchst

[høːçst]Superlativ | superlative sup

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

höchst → voir „hoch“

höchst → voir „hoch“

„höchst“: Adjektiv

höchst

[høːçst]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

highest, topmost highest, greatest utmost greatest, highest, utmost, extreme, supreme maximum

highest
höchst die Höhe betreffend

topmost
höchst die Höhe betreffend

höchst die Höhe betreffend

exemples

der höchste Berg

the highest mountain

der höchste Berg
höchster Punkt

peak

höchster Punkt
die höchste Sprosse einer Leiter

the topmost rung of a ladder

die höchste Sprosse einer Leiter

highest
höchst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

greatest
höchst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

höchst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

auf höchster Ebene

at the highest level

auf höchster Ebene
im höchsten Falle

at the most

im höchsten Falle
das ist das höchste der Gefühle

it’s the ultimate feeling

das ist das höchste der Gefühle
der höchste Genuss

the greatest pleasure

der höchste Genuss
das höchste Gericht Rechtswesen | legal term, lawJUR

the supreme court

das höchste Gericht Rechtswesen | legal term, lawJUR
das höchste Glück

the greatest happiness

das höchste Glück
im höchsten Maße (oder | orod Grade)

to the highest degree

im höchsten Maße (oder | orod Grade)
höchstes Gut

most precious possession

höchstes Gut
zur höchsten Instanz gehen

to go to the highest authority

zur höchsten Instanz gehen
in der höchsten Not

in the greatest need

in der höchsten Not
die höchsten Preise

the highest prices

die höchsten Preise
an höchster Stelle Machtwechsel, Entscheidung etc

at the highest level

an höchster Stelle Machtwechsel, Entscheidung etc
höchste Verwirrung

utter confusion

höchste Verwirrung
die höchste Stufe der Vollendung

the highest degree of perfection

die höchste Stufe der Vollendung
jemanden [etwas] in höchsten Tönen loben

to praisejemand | somebody sb [sth] to the skies

jemanden [etwas] in höchsten Tönen loben
das höchste Wesen Religion | religionREL

the Supreme Being

das höchste Wesen Religion | religionREL
es ist höchste Zeit

it is high time

es ist höchste Zeit

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

utmost
höchst äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

höchst äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

im höchsten Fall

at (the) most

im höchsten Fall
in höchster Gefahr

in the greatest of danger

in höchster Gefahr
höchste Vollkommenheit

peak of perfection

höchste Vollkommenheit
von höchster Wichtigkeit

of utmost importance

von höchster Wichtigkeit
in höchster Verzweiflung

in deepest despair

in höchster Verzweiflung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

greatest
höchst größt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

utmost
höchst größt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

extreme
höchst größt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

supreme
höchst größt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

höchst größt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
highest
höchst Ansprüche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

höchst Ansprüche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

mit höchster Diskretion [Eile]

with the greatest discretion [urgency]

mit höchster Diskretion [Eile]
mit höchster Verachtung

with utmost contempt

mit höchster Verachtung
höchste Konzentration

extreme concentration

höchste Konzentration

maximum (attributiv, beifügend | attributive useattr)
höchst Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

höchst Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„höchst“: Adverb

höchst

[høːçst]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

highly, most very, extremely, most Autres exemples...

highly
höchst sehr

most
höchst sehr

höchst sehr

exemples

höchst empfehlenswert

highly recommended

höchst empfehlenswert

very
höchst äußerst

extremely
höchst äußerst

most
höchst äußerst

höchst äußerst

exemples

höchst erregt

very excited

höchst erregt
das war höchst unnötig

that was most (oder | orod totally) unnecessary

das war höchst unnötig
aufs Höchste (oder | orod höchste) erstaunt

most (oder | orod completely) surprised

aufs Höchste (oder | orod höchste) erstaunt

exemples

am höchsten

at the highest

am höchsten
wenn die Sonne am höchsten steht

when the sun is at its highest

wenn die Sonne am höchsten steht